LE-Biketour 2019

Wieder einmal waren wir als Helfer und Gäste bei der LE-Biketour.

FB_IMG_1545296101465

Engagierte Radfahrer fuhren vom 1. Juni zum 2. Juni, nonstop 450 km, von Leipzig nach Berlin und zurück. Unsere Aufgabe war es das Zielbier zu besorgen und zu kühlen, ebenso besorgten wir leckere Bratwürste und grillten diese.

Alles wurde bei der Zielankunft am Völkerschlachtdenkmal in Leipzig an die Radfahrer verteilt.

FB_IMG_1545296110898

Die Radfahrer waren sehr dankbar für diese Begrüßung. Sie verteilten dabei viel Lob für die professionelle Organisation der Radtour, dieses Lob geben wir gern weiter an das Organisationsteam der LE-Biketour.

Es war wie immer toll dabei zu sein, uns hat dieser kleine Einsatz sehr viel Spaß gemacht.

Post aus Weißrussland

Здравствуйте дорогие Петр и Петра!

Прежде всего хочу сказать Вам огромное спасибо за прекрасную организацию отдыха для наших детей. Как всегда дети в восторге. Все родители выражают Вам тоже огромное спасибо. Детям очень понравилось. Когда встречаю их на улице то всегда разговариваю. Они ещё под впечатлением от пребывания в Лейпциге. Слух о вашей организации. и о том какой чудесный отдых для детей вы организовываете, распространился уже по всему городу и району. Многие родители звонят и просят меня, чтобы я организовал поездку их детей. К сожалению я им обещать не могу, так как мы договорились, что дети к вам будут ездить только нуждающиеся.

Петра!

Так же огромное тебе спасибо за подарки. Всё подошло. Наша Ленка в той одежде, что ты передала, – просто кукла. Передай огромный привет и наилучшие пожелания Анти и Гайко. Татьяна часто вспоминает время которое провела в Германии.
У нас всё хорошо. Я сейчас в отпуске. Занимаюсь дома небольшим ремонтом машины. Я в БЕЛРАДЕ у Алексея Нестеренко купил старую машину. Сейчас её востанавливаю.
Ещё раз огромное спасибо за всё! Приезжайте к нам в гости. Ждём! И будем очень рады.

Александр Леонов

Hier die Übersetzung:

Guten Tag liebe Petra und lieber Peter!

Zuerst möchte ich Euch ein großes Dankeschön für die ausgezeichnete Organisation des Urlaubs unserer Kinder sagen. Wie immer sind die Kinder begeistert. Alle Eltern sagen Euch ebenfalls ein großes Dankeschön. Den Kindern hat es sehr gefallen. Wenn ich sie auf der Straße treffe, spreche ich immer mit Ihnen. Sie stehen immer noch unter dem Eindruck ihres Aufenthaltes in Leipzig. Die Kunde über Eure Organisation und darüber, was für einen wundervollen Kinderurlaub Ihr organisiert, hat sich schon in der ganzen Stadt und im ganzen Bezirk verbreitet. Viele Eltern rufen mich an und bitten darum, dass ich eine solche Reise für Ihre Kinder organisieren möge. Leider kann ich ihnen keine Zusage machen, da wir ja abgesprochen haben, dass nur bedürftige Kinder zu Euch reisen werden.

Petra!

Auch an Dich ein großes Dankeschön für die Geschenke. Alles passt. Unsere Lenka in den von Dir übergebenen Sachen – einfach ein Püppchen. Bitte überbringe auch einen herzlichen Gruß und beste Wünsche an Antje und Heiko. Tatjana erinnert sich oft an die Zeit, die sie in Deutschland verbacht hat. Bei uns ist alles in Ordnung. Ich bin jetzt im Urlaub. Ich mache gerade eine kleine Reparatur am Auto. Ich habe von  Alexander Nesterenko von Belrad ein altes Auto gekauft. Das baue ich jetzt wieder auf. Nochmals ein großes Dankeschön an alle! Bitte besucht uns. Wir warten. Und würden uns sehr freuen.

Alexander Leonow